Eclaircissons les nominations d'usage en fonction des titres.
L'Outamaraya et la reine : Votre Majesté Royale, Votre Majesté
Un(e) membre de la famille royale : Votre Altesse
Un Grand Maître Bouddhinste : Votre Eminence
Un diplomate étranger : Votre Excellence
Un Seigneur : Votre Seigneurie, Votre Altesse
Un Hobereau : Votre Altesse
Un(e) simple noble : Sire, Gente Dame, Gente Demoiselle
Un(e) mnibétain(e) sans titre : Sieur, Dame, Demoiselle
Evidemment, le mieux serait de trouver des termes tibétains, voir asiatiques.... mais je n'ai pas trouvé, donc on va faire avec ce qu'on a
Par exemple, Khan est un titre signifiant dirigeant en mongol (proche du tibet) et en turc. J'ai pu trouver également des termes précis de titres de noblesse, mais en japonais.